4
Наиболее ранними источниками, в которых упоминаются «круги на полях», принято считать следующие издания:
Далее приведены переводы тех частей текста из указанных источников, где упоминается феномен «кругов на полях». В обзор также добавлен отечественный журнал «Вокруг света» — №4 от 1965 года.
Брошюра достаточно длинная — 5 страниц. Однако, большая ее часть посвящена богословским рассуждениям о существовании Бога и Дьявола (что не удивительно, учитывая дату ее издания). Поэтому здесь приводится краткий пересказ описываемой истории (скорее притчи, потому что имена отсутствуют, действующими лицами являются Фермер и Сосед) и близкий к тексту перевод тех нескольких предложений, которые описывают круг на поле (или нечто схожее с тем, что мы сейчас вкладываем в это понятие).
История произошла в августе в Хартфордшире. Там жил богатый трудолюбивый Фермер, которому принадлежал небольшой участок земли (примерно три половины акра), которую он засеивал овсом. Он отправился к бедному Соседу, который работал в основном в летнее время на сборе урожая, для того, чтобы договориться о том, что тот скосит его овес. Однако Сосед запросил слишком высокую цену за свой труд, гораздо выше чем обычно и чем ожидал Фермер. После небольшой словесной перепалки Фермер сказал, что он отказывается от услуг Соседа и больше не собирается с ним это обсуждать. Однако тот внезапно осознал, что если он останется без этой небольшой работы, то и в дальнейшем Фермер не будет ему ничего предлагать, побежал за ним и сказал, что он готов выполнить работу за цену, меньшую, чем он предлагал кому-либо в этом году. Однако Фермер на это ответил, что будет иметь дела с Соседом только в том случае, если сам Дьявол скосит его овес, и пошел прочь.
В ту же ночь, по свидетельству нескольких странников, поле было охвачено пламенем. Фермеру рассказали об этом утром, и он пошел посмотреть, что же там случилось.
Дальше близкий к тексту перевод:
… пытливый Фермер быстро прибыл на место, где рос его овес, и к своему восхищению обнаружил, что овес был скошен и готов к уборке; а так как Дьявол имел замысел показать свою ловкость в искусстве уборки урожая, и презрел обычный способ скоса, он срезал стебли кругами, и расположил каждую соломинку с точностью, которая заняла бы века у любого человека, который решил бы это сделать. И человек, который владеет ими, до сих пор боится их убирать.
Обычно появление таких кругов предвещало какое-то знаковое событие, будь то война, чума, голод или другие напасти, сваливавшиеся на неразвитое человечество. Но в средние века, никто не мог разгадать зашифрованное в кругах предупреждение.
Книга очень объемная, около 500 страниц. Описание кругов и попытки понять их природу приводятся в первой главе, начиная с 17-го абзаца, причем речь идет о дикорастущей траве, а не полях культурных растений. Само описание приводится в 18-м абзаце. Перевод, близкий к тексту:
Но разница между ними заключается не только в их диаметре, они отличаются также во множестве аспектов, хотя эти различия и непропорционально малы. По моим наблюдениям, диски кругов, от меньшего к большему, редко уже фута, или намного больше ярда. Некоторые голые, как тропинки, во многих своих частях, другие покрыты рыжей спаленной травой (и у тех, и у других по центру располагается более зеленая трава). Третьи покрыты свежей темной зеленью, и трава внутри круга имеет более коричневый цвет. Четвертый тип редко меньше пяти или шести ярдов в диаметре, сопровождаемый двумя другими кругами различных размеров. И все они могут иметь как неправильную форму, так и правильную. Некоторые представляют собой третью часть круга, другие полукруглые. Другие – четверть или шестую часть соответствующих кругов.
Кроме этого, в абзаце 30 упоминаются различные формы кругов:
Не только одиночные, но иногда двойные и тройные круги, один внутри другого…
Реже встречаются квадратные формы, вписанные в круг.
В остальной части главы автор пытается объяснить образование описанных кругов, отвергая идею о том, что они используются (и, соответственно, формируются) ведьмами, эльфами или феями для своих плясок. Основная выдвигаемая идея заключается в том, что эти круги образуются в результате удара молнии, причем их разнообразие автор пытается объяснить тем, что молния бьет с различного расстояния (в зависимости от высоты облачного покрова), иногда многократно, да и сама молния может быть разная.
Перевод, максимально близкий к тексту:
Бури в этой части Суррей в последнее время были локальными и жестокими, и производимые ими эффекты были в некоторых случаях весьма любопытны. При посещении соседской фермы в среду вечером (21 числа), мы обнаружили, что пшеничное поле было значительно повреждено, но не целиком, а участками, образующими, как казалось издали, круговые формы.
При изучении с более близкого расстояния выяснилось, что все они имели схожий характер, а именно: несколько стоящих стеблей по центру, некоторое количество стелющихся стеблей с колосьями, расположенными довольно равномерно и формирующими круг вокруг центра, а снаружи всего этого – круглая стена из стеблей, которые не были повреждены.
Я выслал эскиз, сделанный на месте и дающий представление о самом идеальном из этих участков. Почвы в этой местности супесчаные и влажные, культура вырастает здоровая, с сильными стеблями. Своеобразная форма участков на поле, не позволяет определить, были ли они образованы ветром, дождем или их комбинацией, несмотря на явные свидетельства проливных дождей всюду в округе. Она навела меня на мысли о действии некоего циклонического ветра. Возможно, подобные явления были замечены еще где-то некоторыми вашими читателями.
J. Rand Capron.
В утреннем ясном небе кружил самолет. Под крылом проплывали деревни, пашни, перелески древней Бургундии. Профессор Гогей, страстный любитель аэрофотосъемок, снимал наиболее эффектно освещенные пейзажи.
Самолет летел вдоль бургундского канала. Вдруг… Гогей перестал верить своим глазам. Недалеко от города Дижона среди поля люцерны он увидел громадное, правильной формы кольцо. Казалось, что под землей скрывается гигантский круг – и трава, более густая и яркая, чем на всем поле, ясно обрисовывала его. Рядом были видны другие кольца, правда, не такие заметные и меньших размеров.
Гогей потерял покой. Что скрывается под землей? Какое столетие или тысячелетие оставило свой след на поле люцерны?
Гогей поделился своим открытием с археологами. Начались подготовительные археологические работы, возник ряд гипотез. Одни ученые предполагают, что под зелеными кругами скрываются святилища бронзового века, другие рассчитывают найти под землей остатки средневекового замка, окруженного некогда рвом, через который протекала вода. По их мнению, подземные воды продолжают циркулировать и сейчас, давая дополнительную влагу растениям.
Но пока таинственные круги на поле люцерны остаются загадкой.
Ниже приведена фотография с Google Maps для сравнения размеров канала и приблизительного расчета размера кругов с первой фотографии. На ней изображен один из шлюзов, расположенных по всей длине канала, такой же, как запечатлен на фотографии с кругами.
Таким образом, феномен кругов на полях известен достаточно давно. Однозначно сказать по описанию, что же оказало воздействие на посевы в легенде про «Дьявола-косаря», нельзя. В журнале с большой вероятностью описано простое воздействие ветра. По описанию кругов в журнале «Вокруг света» можно предположить наличие грибниц, поскольку люцерна обычно собирается путем скашивания (значит, вспашка не повреждает грибницу), но разрастаться до такого диаметра кругам бы пришлось долго, ведь каждый год кольцо грибницы расширяется только на 10-15 сантиметров.
Однако так же получается, что как минимум с 1686 года появлялись относительно сложные фигуры в виде двойных и тройных кругов, вписанных один в другой, а так же квадратные формы, вписанные в круг, описанные Робертом Плоттом в книге.
Источник: mirtayn.ru
© 2009-2020, «Христианство, православие». Все права защищены.
При копировании материалов прямая открытая для поисковиков гиперссылка на fond-sovest.ru обязательна. 
* XML, HTML